1 00:00:05,338 --> 00:00:08,883 <и>[тванги мусиц] 2 00:00:08,883 --> 00:00:10,093 <и>♪ Идем доле у Соутх Парк ♪ 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,636 <и>♪ Имаћу себе време ♪ 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,471 све: ♪ Пријатељска лица свуда ♪ 5 00:00:13,471 --> 00:00:15,598 ♪ Скромни људи без искушења ♪ 6 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 <и>♪ Силазим доле у Соутх Парк ♪ 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,852 <и>♪ Оставићу своје јади иза ♪ 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,562 ♪ Велики паркинг дан или ноћ ♪ 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,272 ♪ Људи који изговарају: "Здраво комшија!" ♪ 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,606 <и>♪ Идемо горе у Соутх Парк ♪ 11 00:00:23,606 --> 00:00:25,567 <и>♪ Видећу да ли Не могу да се опустим ♪ 12 00:00:25,567 --> 00:00:28,653 [пригушено певање] 13 00:00:28,653 --> 00:00:29,988 <и>♪ Па сиђи доле у Соутх Парк ♪ 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,531 <и>♪ И упознај неке моји пријатељи ♪ 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,540 Хеј, Рицк! 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,167 Ох. Хеј, Херб. 17 00:00:42,167 --> 00:00:45,211 Дакле, знаш шта ове недеље је, зар не? 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,172 Хм, је ли Ускрс? 19 00:00:47,172 --> 00:00:49,883 Не, то је мој пролећни распуст! 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 Нема школе седам дана! 21 00:00:52,010 --> 00:00:54,304 И погодите шта? Иди спакуј своје ствари 22 00:00:54,304 --> 00:00:57,474 јер ти и ја идемо на великом, романтичном путовању! 23 00:00:57,474 --> 00:00:58,767 Стварно? 24 00:00:58,767 --> 00:01:00,602 Управо сам дошао од путничке агенције. 25 00:01:00,602 --> 00:01:02,145 Провешћемо пет ноћи 26 00:01:02,145 --> 00:01:05,273 у Миртл Бичу, Јужна Каролина. 27 00:01:06,483 --> 00:01:07,859 Ох. 28 00:01:07,859 --> 00:01:10,737 - Па, шта је било? - Миртл Бич? Стварно? 29 00:01:10,737 --> 00:01:12,989 Сви знамо шта се дешава тамо доле. 30 00:01:12,989 --> 00:01:15,408 Не радим више те ствари, а не треба ни ти. 31 00:01:16,409 --> 00:01:19,037 Рицк, не желим иди доле да бесни. 32 00:01:19,037 --> 00:01:22,081 Само желим да седим на плажи са тобом и гледај залазак сунца. 33 00:01:22,081 --> 00:01:25,001 Да, али није Миртле Беацх где су та места? 34 00:01:25,001 --> 00:01:27,754 Не желим да улазим једно од тих места. 35 00:01:27,754 --> 00:01:29,506 Мислим да више и не постоје. 36 00:01:29,506 --> 00:01:31,925 Зар не мислите да је ово само оно што нам треба, Рицк? 37 00:01:31,925 --> 00:01:34,344 Чак и не желиш отићи на једно од тих места? 38 00:01:34,344 --> 00:01:35,845 Рицк, ја сам мало стар за то. 39 00:01:35,845 --> 00:01:38,056 Било би прилично патетично ако јесам. 40 00:01:38,056 --> 00:01:39,516 па... 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,226 - У реду. - Ох, Рицк! 42 00:01:41,226 --> 00:01:42,852 Провест ћемо се најбоље! 43 00:01:42,852 --> 00:01:44,270 Једва чекам да те размазим. 44 00:01:44,270 --> 00:01:45,939 Заиста ми треба одмор. 45 00:01:45,939 --> 00:01:50,109 Ох, имаћемо најбоље пролећни распуст било кога! 46 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 У реду, момци. Јеси ли сигуран да си све спаковао? 47 00:01:53,571 --> 00:01:55,198 Да, то би требало бити све то. 48 00:01:55,198 --> 00:01:57,951 Па, надам се ти и Шели имају сјајан пролећни распуст. 49 00:01:57,951 --> 00:01:59,911 И даље се осећам лоше, идемо на пут 50 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 док ти и Стан останете код куће. 51 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Забавите се у Санта Феу. 52 00:02:03,081 --> 00:02:05,291 Урадићемо неке ствари за тату и сина. 53 00:02:05,291 --> 00:02:06,459 Збогом, Схеллеи! 54 00:02:06,459 --> 00:02:09,045 Забавите се! Недостајаћеш ми! [поље] 55 00:02:10,046 --> 00:02:12,215 Требало би да има довољно хране да ти издржим недељу дана. 56 00:02:12,215 --> 00:02:14,384 Да, да, не брини. Бићемо добро. 57 00:02:14,384 --> 00:02:16,427 - Ћао, Стан! Волим те! - Волим те, мама! 58 00:02:16,427 --> 00:02:19,514 - У реду, момци, будите сигурни. - Ћао! 59 00:02:23,560 --> 00:02:25,728 [залупи вратима] Ау, јеах! 60 00:02:25,728 --> 00:02:28,231 Кучке су нестале! 61 00:02:28,231 --> 00:02:31,067 Пролећни распуст! Пролећни распуст! Пролећни распуст! 62 00:02:31,067 --> 00:02:33,152 Ово ће бити најбољи пролећни распуст икада. 63 00:02:33,152 --> 00:02:35,113 Они ће нестати целу недељу! 64 00:02:36,364 --> 00:02:38,575 [отвара пиво] Брате, шта то радиш? 65 00:02:38,575 --> 00:02:40,368 Сликам минијатуре. 66 00:02:40,368 --> 00:02:41,953 Сликање мин-- 67 00:02:41,953 --> 00:02:43,580 Човече, зар не разумеш? 68 00:02:43,580 --> 00:02:45,415 Твоје мама и Шели су отишле. 69 00:02:45,415 --> 00:02:48,501 Можемо да радимо шта хоћемо без икаквих глупих правила. 70 00:02:48,501 --> 00:02:49,586 Шта год желим? 71 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 Да, батице! 72 00:02:50,670 --> 00:02:51,963 То је оно о чему се овде ради. 73 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 Хајде да урадимо нешто пролећни распуст срање! 74 00:02:54,090 --> 00:02:55,425 Могу ли да видим да ли је неко од момака желим да дођем 75 00:02:55,425 --> 00:02:56,926 да радим "40к" целе недеље? 76 00:02:56,926 --> 00:02:58,761 дођавола, да, хајде да урадимо "40к." 77 00:02:58,761 --> 00:02:59,762 шта је то? 78 00:02:59,762 --> 00:03:01,306 Не знаш "Вархаммер 40к"? 79 00:03:01,306 --> 00:03:03,600 Ох, да, "Вархаммер 40к", наравно. 80 00:03:03,600 --> 00:03:04,934 ја сам доле. Хајде да то урадимо. 81 00:03:04,934 --> 00:03:06,603 - Стварно? Целу недељу? - Да, брате! 82 00:03:06,603 --> 00:03:07,770 Довољно си стар. 83 00:03:07,770 --> 00:03:10,106 Свеет! Ја ћу звати Толкиен! 84 00:03:10,106 --> 00:03:13,109 [брбљање, деца се играју] 85 00:03:18,698 --> 00:03:20,450 Ох, Рицк. 86 00:03:20,450 --> 00:03:23,161 Није ли ово лепо? Ово место је невероватно. 87 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Да, стварно је лепо. 88 00:03:24,787 --> 00:03:26,831 Само не знам ако све ово заслужујем. 89 00:03:26,831 --> 00:03:28,583 Заслужио си то, Рицк. 90 00:03:28,583 --> 00:03:30,793 Стварно си ме усрећио. 91 00:03:30,793 --> 00:03:32,337 Јеси ли скоро готов? 92 00:03:32,337 --> 00:03:35,298 Да, све је готово. Изволите. 93 00:03:35,298 --> 00:03:38,134 Ох, Рицк. Погледај како смо срећни. 94 00:03:39,886 --> 00:03:42,722 Ох, тај ваздух са сланом водом је тако добро. 95 00:03:42,722 --> 00:03:44,307 Једва чекам да пробам нешто јужњачке хране. 96 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 - Јеси ли гладан? - Да, наравно. Могао бих да једем. 97 00:03:46,809 --> 00:03:48,770 Много ствари је другачије овде на југу. 98 00:03:48,770 --> 00:03:50,480 Мало је тешко схватити шта је добро. 99 00:03:50,480 --> 00:03:51,898 - [свира клупска музика из снова] - Да, све продавнице 100 00:03:51,898 --> 00:03:53,566 и ресторани овде нису као Колорадо. 101 00:03:53,566 --> 00:03:55,234 То је скоро као друга култура. 102 00:03:55,234 --> 00:03:56,653 ♪ ♪ 103 00:03:56,653 --> 00:03:57,654 Херб? 104 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 ♪ ♪ 105 00:03:58,863 --> 00:04:00,239 Херб? 106 00:04:02,367 --> 00:04:05,453 ♪ ♪ 107 00:04:05,453 --> 00:04:07,455 - Ох, не. - Боже. 108 00:04:07,455 --> 00:04:09,040 Још увек је овде. 109 00:04:09,040 --> 00:04:13,169 ♪ ♪ 110 00:04:13,169 --> 00:04:15,380 Рекао си да нећеш идите на једно од ових места. 111 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 Не желим да улазим. ја само... 112 00:04:17,548 --> 00:04:19,634 не могу да верујем у неке од ових места су још увек овде. 113 00:04:19,634 --> 00:04:21,844 Вау! Види ко је овде! 114 00:04:21,844 --> 00:04:23,763 Шта радиш у граду? 115 00:04:23,763 --> 00:04:26,015 Ох, управо сам на одмору. 116 00:04:26,015 --> 00:04:27,183 Ово је Рицк. 117 00:04:27,183 --> 00:04:28,643 Па, хоћеш ли уђи унутра 118 00:04:28,643 --> 00:04:29,727 и скупити се мало? 119 00:04:29,727 --> 00:04:31,854 Ох, не хвала. Више се не окупљам. 120 00:04:31,854 --> 00:04:33,731 Јесте ли сигурни? Сви би волели 121 00:04:33,731 --> 00:04:34,941 да се опет окупим с тобом. 122 00:04:34,941 --> 00:04:36,985 сигуран сам. Не морам да се окупљам. 123 00:04:36,985 --> 00:04:38,861 Овде сам само да се опустим. Чувај се. 124 00:04:38,861 --> 00:04:41,155 Па, ако се промениш твој ум, ми ћемо бити овде! 125 00:04:41,155 --> 00:04:42,615 Америка број један! 126 00:04:42,615 --> 00:04:44,826 Број један, да. 127 00:04:44,826 --> 00:04:47,286 Неки људи, а? Боже. 128 00:04:50,248 --> 00:04:52,875 У реду, па ћу имати мој одред за освету 129 00:04:52,875 --> 00:04:54,877 напасти своје Стормхавк Интерцептор. 130 00:04:54,877 --> 00:04:56,504 Ок, то јесте чврстина 7 131 00:04:56,504 --> 00:04:58,464 и -1 на своје хит роллс. 132 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 [звецка коцкице, баца] 133 00:05:00,216 --> 00:05:02,218 У реду, тако је три, четири, пет погодака. 134 00:05:02,218 --> 00:05:04,345 Ок, ја ћу да се котрљам моје спасоносно бацање, што је 3 . 135 00:05:04,345 --> 00:05:06,139 - [звецка коцкице, баца] - Шта јеботе 136 00:05:06,139 --> 00:05:07,724 да ли радите? 137 00:05:07,724 --> 00:05:09,183 Играмо "40к." 138 00:05:09,183 --> 00:05:12,020 Протраћили сте још један дан пролећног распуста 139 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 - са овим глупим срањем. - [звецка коцкице, баца] 140 00:05:14,814 --> 00:05:17,900 Да ли знате о чему је пролећни распуст? 141 00:05:17,900 --> 00:05:20,820 такмичења у мокрим мајицама, рвање у блату. 142 00:05:20,820 --> 00:05:22,739 Зар не желиш да добијеш неке кучке овде? 143 00:05:22,739 --> 00:05:24,824 Мислио сам да си срећан јер су кучке нестале? 144 00:05:24,824 --> 00:05:26,284 ја сам срећан кучке су нестале 145 00:05:26,284 --> 00:05:27,952 па можемо имати кучке преко! 146 00:05:27,952 --> 00:05:30,246 Пролећни распуст је време за момке. 147 00:05:30,246 --> 00:05:31,914 Али знаш шта, 148 00:05:31,914 --> 00:05:34,042 данашњег друштва све је покварио. 149 00:05:35,752 --> 00:05:38,921 Научили су вас момци да се стиде што су дечаци. 150 00:05:38,921 --> 00:05:43,426 Убедио сам вас да је ваш природан урођене мушке жеље су токсичне. 151 00:05:44,677 --> 00:05:46,804 Ма шта либерали покушајте да вам кажем, момци, 152 00:05:46,804 --> 00:05:49,348 не треба да се стидиш вашег пола. 153 00:05:49,348 --> 00:05:52,101 Ок, тата. Тако да имам пешадијска јединица Империја 154 00:05:52,101 --> 00:05:53,311 унутар шест инча од Целестине, 155 00:05:53,311 --> 00:05:55,063 тако да имају 6 спаса. 156 00:05:56,230 --> 00:05:57,607 Боже мој. 157 00:05:57,607 --> 00:06:00,401 шта ћемо да радимо? 158 00:06:00,401 --> 00:06:04,864 [клупска музика лупа] 159 00:06:04,864 --> 00:06:07,909 [таласи се разбијају] 160 00:06:07,909 --> 00:06:09,786 идем да спавам. 161 00:06:09,786 --> 00:06:11,454 Идем да спавам сада. 162 00:06:11,454 --> 00:06:13,790 ♪ Осећам се тако сам ♪ 163 00:06:13,790 --> 00:06:16,667 Ево идем... да спавам. 164 00:06:16,667 --> 00:06:19,337 [издише] [клупска музика се наставља] 165 00:06:19,337 --> 00:06:20,880 Рицк? 166 00:06:22,215 --> 00:06:27,929 ♪ ♪ 167 00:06:27,929 --> 00:06:30,306 ♪ Иди, погледај ме ♪ 168 00:06:30,306 --> 00:06:31,808 ♪ ♪ 169 00:06:31,808 --> 00:06:33,851 ♪ Осећам се тако сам ♪ 170 00:06:33,851 --> 00:06:36,813 ♪ ♪ 171 00:06:36,813 --> 00:06:38,022 ♪ Хајде ♪ 172 00:06:38,022 --> 00:06:40,650 ♪ ♪ 173 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 ♪ Крећи се са мном ♪ 174 00:06:43,152 --> 00:06:44,695 ♪ Погледај ме ♪ 175 00:06:44,695 --> 00:06:47,824 ♪ ♪ 176 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 ♪ Осећам се тако сам ♪ 177 00:06:50,076 --> 00:06:52,787 ♪ ♪ 178 00:06:52,787 --> 00:06:54,038 ♪ Хајде ♪ 179 00:06:54,038 --> 00:06:56,499 ♪ ♪ 180 00:06:56,499 --> 00:06:59,168 Могу ли вам помоћи нађи било шта - о, мој Боже! 181 00:06:59,168 --> 00:07:00,336 Господине, вратили сте се! 182 00:07:00,336 --> 00:07:02,004 Да, само прегледам. 183 00:07:02,004 --> 00:07:04,340 Ви момци, то је он! Он је овде! 184 00:07:04,340 --> 00:07:05,466 - Ох, вау, то је он! - То је он? 185 00:07:05,466 --> 00:07:06,592 [гомила буни] 186 00:07:06,592 --> 00:07:07,844 Јеси ли то стварно ти? 187 00:07:07,844 --> 00:07:09,220 ста радис овде? 188 00:07:09,220 --> 00:07:10,763 Могу ли добити селфи са тобом? 189 00:07:10,763 --> 00:07:12,723 Хеј, ух, пошто си овде, 190 00:07:12,723 --> 00:07:14,100 хоћеш мало да се окупиш? 191 00:07:14,100 --> 00:07:15,852 Не, не. Не могу да се окупљам 192 00:07:15,852 --> 00:07:18,271 Имам озбиљног дечка. Само гледам около. 193 00:07:18,271 --> 00:07:20,398 Ох, хајде. кад си ти хоћеш ли опет бити овде? 194 00:07:20,398 --> 00:07:21,566 Живи мало! 195 00:07:21,566 --> 00:07:24,026 Па, можда бих могао само мало. 196 00:07:24,026 --> 00:07:25,862 Мислим, шта-- 197 00:07:25,862 --> 00:07:28,865 Шта је дођавола са свим овим Мексиканцима? ха? 198 00:07:28,865 --> 00:07:30,533 [навијање] 199 00:07:30,533 --> 00:07:33,119 Да! Мислим--мислим, Џо Бајден очигледно мисли 200 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 имигранти су направљени од злата или тако нешто. 201 00:07:34,954 --> 00:07:37,206 Срање! [навијање] 202 00:07:37,206 --> 00:07:39,584 Да! Да! 203 00:07:40,209 --> 00:07:43,045 [куцање] 204 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 Хеј, Стевен. Знаш за свог сина 205 00:07:46,924 --> 00:07:48,759 био у мојој кући за пролећни распуст? 206 00:07:48,759 --> 00:07:50,553 Да, наравно да знам. 207 00:07:50,553 --> 00:07:53,055 Па, требало би да видите шта раде, 208 00:07:53,055 --> 00:07:55,892 јер је мало хрррп. 209 00:07:55,892 --> 00:07:57,393 Па--па, шта они раде? 210 00:07:57,393 --> 00:07:59,937 Види, само мислим боље да разговарамо са нашим момцима 211 00:07:59,937 --> 00:08:02,398 да се супротстави свим путевима у ком друштву 212 00:08:02,398 --> 00:08:05,193 Патологизира мушкост. 213 00:08:05,193 --> 00:08:07,570 Мислим, покварио си се на пролећном распусту, зар не? 214 00:08:07,570 --> 00:08:10,281 Покушао сам да видим сисе пилића и ствари? 215 00:08:10,281 --> 00:08:12,325 Мм, не, нисам. 216 00:08:12,325 --> 00:08:14,410 Па, не, мислим, није те било срамота 217 00:08:14,410 --> 00:08:15,995 бити момак, зар не? 218 00:08:15,995 --> 00:08:17,246 Као, изашао си на језеро 219 00:08:17,246 --> 00:08:19,582 и покушао да игра граб асс са девојкама, зар не? 220 00:08:19,582 --> 00:08:22,501 Не, нисам. 221 00:08:22,501 --> 00:08:25,087 Зашто--зашто то говориш? 222 00:08:25,087 --> 00:08:27,924 Зашто правиш те речи твојим устима? 223 00:08:27,924 --> 00:08:30,301 Ох, хеј, Ранди. Све у реду са момцима? 224 00:08:30,301 --> 00:08:32,386 Охх, тачно. 225 00:08:32,386 --> 00:08:34,472 Извини - извини, да, све је супер. 226 00:08:34,472 --> 00:08:37,183 Мало се играју игра стоних минијатура. 227 00:08:37,183 --> 00:08:39,352 то је супер. 228 00:08:39,352 --> 00:08:41,812 Само, ух, дошао сам да те обавестим они су добри. 229 00:08:41,812 --> 00:08:42,939 [испод даха] Не брини. 230 00:08:42,939 --> 00:08:44,982 Ја ћу се побринути за то. 231 00:08:46,609 --> 00:08:47,777 Рећи ћу ти шта друго. 232 00:08:47,777 --> 00:08:49,820 Цела ова ситуација у Украјини, 233 00:08:49,820 --> 00:08:51,572 то се не би десило на мом сату. 234 00:08:51,572 --> 00:08:53,032 [навијање и аплауз] 235 00:08:53,032 --> 00:08:56,410 Проблем је што сада сви имамо председник који се плаши. 236 00:08:56,410 --> 00:08:59,497 И зато Јое и хо морам да идем! 237 00:08:59,497 --> 00:09:00,831 [навијање и аплауз] [звони мобилни телефон] 238 00:09:00,831 --> 00:09:02,667 И рећи ћу ти друга ствар. 239 00:09:02,667 --> 00:09:04,460 То је--ох, сачекај мало. 240 00:09:06,045 --> 00:09:07,213 {\ан8}Ох, срање. 241 00:09:07,213 --> 00:09:08,631 {\ан8}Хо--сачекај мало, сви. 242 00:09:08,631 --> 00:09:10,800 ух-- [шуштање] 243 00:09:10,800 --> 00:09:13,010 [прочишћава грло] [одговара на телефон] 244 00:09:13,010 --> 00:09:14,971 Ох, хеј, Рицк! 245 00:09:14,971 --> 00:09:16,180 где си ти 246 00:09:16,180 --> 00:09:17,557 Нисам могао да спавам, Рицк. 247 00:09:17,557 --> 00:09:18,891 Само сам се бацао и окретао 248 00:09:18,891 --> 00:09:20,142 и нисам хтео да те будим, 249 00:09:20,142 --> 00:09:22,645 па сам одлучио да изађем и купи крему за сунчање 250 00:09:22,645 --> 00:09:24,313 и ствари за сутрашњи дан на плажи. 251 00:09:24,313 --> 00:09:26,023 Ох, ок. 252 00:09:26,023 --> 00:09:28,567 Уплашио сам се да сте били на скупу. 253 00:09:28,567 --> 00:09:30,861 Ох, боже, па, то је глупо. 254 00:09:30,861 --> 00:09:33,072 Последња ствар коју желим да урадим је митинг. 255 00:09:33,072 --> 00:09:34,532 слушај-- врати се на спавање, Рицк. 256 00:09:34,532 --> 00:09:35,950 Ја ћу--Одмах долазим кући, ок? 257 00:09:35,950 --> 00:09:38,536 У реду. Извините на паници. ћао. 258 00:09:38,536 --> 00:09:40,329 Збогом. [прекида слушалицу] 259 00:09:40,329 --> 00:09:41,789 Ок, драго ми је свима. 260 00:09:41,789 --> 00:09:43,165 Морам да идем. 261 00:09:43,165 --> 00:09:44,959 Ох, хајде. Само митинг код нас још мало. 262 00:09:44,959 --> 00:09:46,252 Не, стварно не могу. 263 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Још само пар минута. Хајде! 264 00:09:49,338 --> 00:09:52,174 У реду, претпостављам да могу скупи још само мало. 265 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 Мислим, на крају крајева, Ја сам ту за тебе. 266 00:09:54,051 --> 00:09:56,345 Ја сам твој ратник! 267 00:09:56,345 --> 00:09:57,763 Либерална левица! 268 00:09:57,763 --> 00:09:59,473 Лаптоп Хунтер Бајден! 269 00:09:59,473 --> 00:10:00,850 [навијање и аплауз] 270 00:10:00,850 --> 00:10:03,311 Да! Да! 271 00:10:08,399 --> 00:10:11,319 [хркање] 272 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 ух-- 273 00:10:16,532 --> 00:10:18,868 Уф. Ох, Боже. 274 00:10:18,868 --> 00:10:20,828 Херб? Херб, мораш устати. 275 00:10:20,828 --> 00:10:22,872 Недостајаћемо цео наш дан на плажи. 276 00:10:22,872 --> 00:10:25,875 Ох, то је само промена времена, Рицк. 277 00:10:25,875 --> 00:10:27,043 Уживате на плажи. 278 00:10:27,043 --> 00:10:29,587 Само морам да спавам мало дуже. 279 00:10:29,587 --> 00:10:31,088 У реду. 280 00:10:32,673 --> 00:10:33,632 [хркање] 281 00:10:33,632 --> 00:10:36,802 [брбљање, таласи се разбијају] 282 00:10:37,845 --> 00:10:40,765 <и>[тмурна музика] 283 00:10:40,765 --> 00:10:46,062 <и>♪ ♪ 284 00:10:48,647 --> 00:10:49,732 [звецка коцкице, баца] 285 00:10:49,732 --> 00:10:50,941 Брате, тако је сјајно бити у стању 286 00:10:50,941 --> 00:10:52,234 да напусти "Вархаммер" намештао целу ноћ 287 00:10:52,234 --> 00:10:53,361 и врати се на то ујутру. 288 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 Знам, супер је. 289 00:10:55,363 --> 00:10:58,240 Хеј, хеј, момци. шта си урадио? 290 00:10:58,240 --> 00:11:00,242 - Како то мислиш? - Мислим, пандури су овде. 291 00:11:00,242 --> 00:11:01,827 Шта сте радили? 292 00:11:03,037 --> 00:11:05,498 Ми само настављамо наше утакмица "40к" од синоћ. 293 00:11:05,498 --> 00:11:06,916 у реду, момци, само престани 294 00:11:06,916 --> 00:11:09,085 јер полиција жели да те пита нека питања. 295 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 Уђите, официри. 296 00:11:10,419 --> 00:11:12,588 [пуцање бича] Здраво, господо. 297 00:11:12,588 --> 00:11:13,756 Руке горе. 298 00:11:13,756 --> 00:11:16,175 Чули смо да је неко овде било лоше. 299 00:11:16,175 --> 00:11:18,844 Ох, не, момци. изгледа као у великој си невољи. 300 00:11:18,844 --> 00:11:20,638 Боље их прочитај њихова права. 301 00:11:20,638 --> 00:11:22,306 Хеј, вау, вау! Не дирајте моделе. 302 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 Провели смо доста времена на овоме. 303 00:11:23,599 --> 00:11:25,017 Стан, престани са тим срањем. 304 00:11:25,017 --> 00:11:26,185 Хајде, уђи у то. 305 00:11:26,185 --> 00:11:28,354 Такмичење у мокрим мајицама! 306 00:11:28,354 --> 00:11:30,106 Хеј, који курац? 307 00:11:30,106 --> 00:11:32,400 - Шта? - Хеј, ти јебени момак! 308 00:11:32,400 --> 00:11:34,151 Не малтретирајте даме! 309 00:11:34,151 --> 00:11:36,445 Па, хтео сам стриптизете, не прудес. 310 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 [петлови пиштољ] Хоћеш да причамо, велики човече? ха? 311 00:11:38,739 --> 00:11:40,366 Хоћеш да будеш велики човек? 312 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Вау, вау, ок. ја-- 313 00:11:41,742 --> 00:11:44,328 Мислим да треба да објасним нешто за тебе, ок? 314 00:11:44,328 --> 00:11:46,622 Види, само покушавам да се борим поруке 315 00:11:46,622 --> 00:11:48,624 да је либерална левица излаже се младићима 316 00:11:48,624 --> 00:11:51,460 о њиховим мушким инстинктима бити токсичан. 317 00:11:51,460 --> 00:11:52,837 Јеботе што причаш? 318 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 знаш, Покушавам да покажем свом сину 319 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 и његов мали штреберски пријатељ шта је права забава 320 00:11:56,507 --> 00:11:58,551 јер их друштво жели стидети се 321 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 њихове мушке природе. 322 00:12:00,678 --> 00:12:03,097 - Хоћеш праву забаву? - Да! 323 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 Истина је да имам целу шталу пуна корова. 324 00:12:05,558 --> 00:12:08,811 Позваћу неке пријатеље. 325 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 <и>Особа која си покушава да дође 326 00:12:16,652 --> 00:12:18,154 <и>не може бити лоцирано. 327 00:12:18,154 --> 00:12:20,448 <и>Молим вас оставите поруку. [бип] 328 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 где си ти 329 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Вратио сам се са плаже а тебе није било. 330 00:12:23,742 --> 00:12:25,244 Молим те јави се. 331 00:12:32,001 --> 00:12:34,920 [клупска музика лупа] 332 00:12:34,920 --> 00:12:36,005 ♪ ♪ 333 00:12:36,005 --> 00:12:38,090 [живо брбљање] 334 00:12:38,090 --> 00:12:39,383 ♪ ♪ 335 00:12:39,383 --> 00:12:42,094 Извините. Извините. 336 00:12:42,094 --> 00:12:44,680 [публика навија] 337 00:12:44,680 --> 00:12:46,390 ♪ ♪ 338 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 И ми ћемо узети Грузију, 339 00:12:48,350 --> 00:12:51,061 и--и ми ћемо овај пут узми Аризону! 340 00:12:51,061 --> 00:12:52,521 [навијање] 341 00:12:52,521 --> 00:12:55,191 И кад кажем да ћемо узети Аризона на изборима, 342 00:12:55,191 --> 00:12:56,734 Мислим, ми ћемо узми поново. 343 00:12:56,734 --> 00:12:59,069 јер сви знамо И ја сам победио прошли пут! 344 00:12:59,069 --> 00:13:03,365 Ох. Хеј, свима. 345 00:13:03,365 --> 00:13:04,742 Ово је Рицк. 346 00:13:04,742 --> 00:13:07,870 ♪ ♪ 347 00:13:08,954 --> 00:13:11,373 Рицк! Рицк, хоћеш ли само чекати! 348 00:13:12,124 --> 00:13:13,751 Знаш да је 2:00 ујутру? 349 00:13:13,751 --> 00:13:16,545 Био сам сам у хотелу док сте били на скупу! 350 00:13:16,545 --> 00:13:19,215 Само сам хтео да се окупим за мало. 351 00:13:19,215 --> 00:13:21,675 Да, стварно изгледаш само си се мало скупио. 352 00:13:21,675 --> 00:13:24,053 Добио сам поруку да је Такер био у граду, 353 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 и само сам хтео да идем на митинг за мало. 354 00:13:26,514 --> 00:13:29,016 Ти стварно мислиш на те људе брига за тебе, Херб? 355 00:13:29,016 --> 00:13:31,769 Они немају. Они само то желе. 356 00:13:31,769 --> 00:13:34,563 Рицк, схватио сам из мог система сада. 357 00:13:34,563 --> 00:13:36,232 Још увек можемо да имамо одличан одмор. 358 00:13:36,232 --> 00:13:37,900 Почнимо испочетка сутра. 359 00:13:37,900 --> 00:13:39,610 ОК? 360 00:13:39,610 --> 00:13:44,323 [електронска музика трешти] [узбуђено брбљање] 361 00:13:44,323 --> 00:13:48,702 ♪ ♪ 362 00:13:48,702 --> 00:13:51,330 У реду, у реду, хајде да урадимо ово! 363 00:13:51,330 --> 00:13:52,373 Ок, јеси ли спреман? 364 00:13:52,373 --> 00:13:54,917 Три, два, један. Иди! 365 00:13:54,917 --> 00:13:57,253 [навијање] Погледајте, момци! 366 00:13:58,629 --> 00:14:00,297 Ахх! [смех] 367 00:14:00,297 --> 00:14:01,590 ха? Вау! [пуцање] 368 00:14:01,590 --> 00:14:03,425 [рушење] 369 00:14:03,425 --> 00:14:05,427 ♪ ♪ 370 00:14:05,427 --> 00:14:07,263 Господине, да ли мислите можеш ли ходати? 371 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 [пригушено] Не, не мислим тако. 372 00:14:09,098 --> 00:14:11,433 Господине, мислимо да сте имали превише за пиће, 373 00:14:11,433 --> 00:14:13,269 а вероватно би требало одвести те у болницу. 374 00:14:13,269 --> 00:14:15,312 Не, не могу. Морам да останем овде 375 00:14:15,312 --> 00:14:17,022 јер сам ја главни мог сина. 376 00:14:17,022 --> 00:14:19,483 Данашња будна култура оцрнио своју мушкост 377 00:14:19,483 --> 00:14:21,193 и учини га посрамљеним самог себе. 378 00:14:21,193 --> 00:14:23,904 У реду, господине, али изгледа имаш сломљену руку 379 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 и неколико сломљених ребара. 380 00:14:25,447 --> 00:14:27,074 Да, али не могу да одем 381 00:14:27,074 --> 00:14:29,618 јер је мој син природан инстинкти се потискују 382 00:14:29,618 --> 00:14:31,704 и то је водећи на проблеме у понашању. 383 00:14:31,704 --> 00:14:33,289 Видиш ли каква срања ради? 384 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 Он је тамо играње са луткама. 385 00:14:43,215 --> 00:14:45,342 Прилично је добар фонди, зар не? 386 00:14:46,760 --> 00:14:48,721 Вероватно би требали само се врати у хотел. 387 00:14:48,721 --> 00:14:50,723 Имаш тресе од митинга целе ноћи. 388 00:14:50,723 --> 00:14:53,350 Не, не, Рицк. Ово је наш одмор. 389 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 Желим да нам буде лепо 390 00:14:54,977 --> 00:14:56,812 романтични ручак. [повраћање] 391 00:14:56,812 --> 00:14:59,064 Можда би требали само се врати у Колорадо. 392 00:14:59,064 --> 00:15:02,026 Не, Рицк. Надокнадићу ти ово. 393 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 Не желим више да се окупљам. 394 00:15:03,611 --> 00:15:05,154 Само је пуно људи тамо напољу 395 00:15:05,154 --> 00:15:07,156 ко то неће пустити, знаш? 396 00:15:07,156 --> 00:15:08,824 Да, и не можете бити око њих. 397 00:15:08,824 --> 00:15:10,826 Знам, знам. 398 00:15:10,826 --> 00:15:12,244 Пусти ме само-- 399 00:15:12,244 --> 00:15:14,997 Пусти ме да повратим јер ћу се осећати много боље. 400 00:15:14,997 --> 00:15:17,166 Ок, иди поврати, Херб. 401 00:15:21,462 --> 00:15:23,964 [повраћа] 402 00:15:28,469 --> 00:15:29,553 Ох, Боже. 403 00:15:29,553 --> 00:15:31,764 Хајде, само престани. Стани. 404 00:15:31,764 --> 00:15:33,349 Држава је у реду. 405 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Имаш боље ствари да урадиш. 406 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 [врата се отварају] 407 00:15:39,855 --> 00:15:41,815 [врата штале шкрипе] 408 00:15:48,364 --> 00:15:50,115 [тапни] 409 00:15:55,663 --> 00:15:58,874 Да, о да! То је то! Да! 410 00:15:58,874 --> 00:16:01,293 Добићемо право на абортус избачен напоље 411 00:16:01,293 --> 00:16:04,338 па те прљаве лезбејке не могу даље да абортирам! 412 00:16:04,338 --> 00:16:06,131 Да! Ох, да, човече! 413 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 Добићемо те црне Живи су важни демонстранти 414 00:16:08,592 --> 00:16:10,469 са улица са ватрогасним цревом! 415 00:16:10,469 --> 00:16:12,721 Да, Америка! обоје: Да! 416 00:16:12,721 --> 00:16:13,889 Рицк! 417 00:16:13,889 --> 00:16:15,849 јеби се. 418 00:16:17,768 --> 00:16:19,436 Па дођавола с тобом! 419 00:16:19,436 --> 00:16:21,063 Нико ме не контролише! 420 00:16:21,063 --> 00:16:24,274 - Да! - Да! Америка! Да! 421 00:16:27,319 --> 00:16:29,071 [електронска музика лупа] 422 00:16:29,071 --> 00:16:32,825 <и>[полицијско ћаскање на радију] 423 00:16:32,825 --> 00:16:34,743 ♪ ♪ 424 00:16:34,743 --> 00:16:36,203 [куцати на врата] 425 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 Могу ли вам помоћи? 426 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 Имали смо неке притужбе о забави 427 00:16:41,083 --> 00:16:43,001 то се дешавало три дана овде. 428 00:16:43,001 --> 00:16:44,420 Хеј, шта се дешава? 429 00:16:44,420 --> 00:16:46,046 [смех] 430 00:16:46,046 --> 00:16:48,424 У реду, момци, ко је наручио стриптизету? 431 00:16:48,424 --> 00:16:50,551 Можемо ли ући и погледајте около, господине? 432 00:16:50,551 --> 00:16:52,594 Ох, да! Уђи унутра. 433 00:16:52,594 --> 00:16:54,596 [смацк] Хонк хонк! 434 00:16:54,596 --> 00:16:55,973 у реду, спусти се на земљу! 435 00:16:55,973 --> 00:16:58,016 Вау, вау! Не, не, не. У реду је. 436 00:16:58,016 --> 00:16:59,309 Ја само помажем мом дечаку 437 00:16:59,309 --> 00:17:00,978 кроз медијски напад на мушкости. 438 00:17:00,978 --> 00:17:04,189 [Тасер пуцкета] Ахх! Ахх! Ахх! 439 00:17:04,189 --> 00:17:05,774 Морам да видим неке личне карте, господине. 440 00:17:05,774 --> 00:17:08,777 Ух! ОК! Ок, Стан! Стан! 441 00:17:08,777 --> 00:17:10,696 - [звецка коцкице, баца] - Да? 442 00:17:10,696 --> 00:17:13,115 Можеш ли добити мој новчаник одозго? 443 00:17:13,115 --> 00:17:15,284 Да, чим завршимо са овом псајкер фазом. 444 00:17:15,284 --> 00:17:16,702 Имам пет псајкер јединица. 445 00:17:16,702 --> 00:17:19,038 {\ан8}О, мој Боже. Ово је тако срамотно. 446 00:17:20,456 --> 00:17:23,167 Хеј! Фреезе! Ти, тамо! 447 00:17:23,167 --> 00:17:26,295 То је Алонзо Финески, румунски трговац сексом! 448 00:17:26,295 --> 00:17:27,713 Јеби се, велики човече! 449 00:17:27,713 --> 00:17:29,048 [пуца пиштољ] 450 00:17:29,048 --> 00:17:30,466 [пуцњава] 451 00:17:30,466 --> 00:17:32,176 Ахх! Ох, мој Боже! 452 00:17:32,176 --> 00:17:34,011 - [груца] - Ахх! 453 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 [пуцњава] 454 00:17:37,097 --> 00:17:39,975 Стан? Стан? 455 00:17:39,975 --> 00:17:43,020 {\ан8}[нејасно брбљање, ПА саопштење] 456 00:17:43,020 --> 00:17:46,023 {\ан8}<и>[тмурна музика] 457 00:17:46,023 --> 00:17:48,776 <и>♪ ♪ 458 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 <и>А сада, даме и господо, 459 00:17:50,694 --> 00:17:52,613 <и>ево га, 460 00:17:52,613 --> 00:17:54,990 <и>бивши и будући председник 461 00:17:54,990 --> 00:17:56,992 <и>Сједињених Држава Америке! 462 00:17:56,992 --> 00:17:59,995 <и>[живљење и аплауз] 463 00:18:03,165 --> 00:18:06,460 <и>Хвала. Данас сам овде 464 00:18:06,460 --> 00:18:08,712 {\ан8}за оне који имају учињена неправда. 465 00:18:08,712 --> 00:18:10,214 {\ан8}[навијање] 466 00:18:10,214 --> 00:18:13,425 {\ан8}За оне који су издани. 467 00:18:13,425 --> 00:18:15,719 {\ан8}И дозволите ми да вам кажем 468 00:18:15,719 --> 00:18:19,681 {\ан8}да нико у овој земљи је више издано 469 00:18:19,681 --> 00:18:21,975 {\ан8}него мој Рики Рик. 470 00:18:21,975 --> 00:18:23,936 {\ан8}Ха? ста? [збуњено узвикивање] 471 00:18:23,936 --> 00:18:27,523 {\ан8}Рик, тако ми је жао. 472 00:18:27,523 --> 00:18:29,358 <и>А ако сте тамо, 473 00:18:29,358 --> 00:18:32,194 <и>Желим да знаш да те волим. 474 00:18:32,194 --> 00:18:34,279 <и>Ти си једина ствар то ме спречава да урадим 475 00:18:34,279 --> 00:18:36,740 <и>све ове глупости. 476 00:18:36,740 --> 00:18:39,701 <и>Када сам те упознао, Осећао сам контролу над собом 477 00:18:39,701 --> 00:18:41,620 <и>по први пут. 478 00:18:41,620 --> 00:18:45,415 {\ан8}Никада није било никога који ме је више смиривао 479 00:18:45,415 --> 00:18:48,544 {\ан8}него мој мали медвед Рики. 480 00:18:48,544 --> 00:18:50,587 {\ан8}Ти си мој боо. 481 00:18:50,587 --> 00:18:54,591 Да ли је управо рекао да је Рик његов бу? 482 00:18:54,591 --> 00:18:58,720 <и>Истина је да неки од нас једноставно не могу бити сами. 483 00:18:58,720 --> 00:19:03,725 <и>За то нам је потребан однос ми смо некоме одговорни. 484 00:19:03,725 --> 00:19:06,812 <и>Сада схватам како сам сломљен 485 00:19:06,812 --> 00:19:11,400 <и>без те особе која чува да не уништим себе. 486 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 Сх-Схарон? 487 00:19:12,901 --> 00:19:16,613 <и>И све што сам икада урадио узимао вас здраво за готово 488 00:19:16,613 --> 00:19:19,324 <и>и пожелео сам да нисам под контролом. 489 00:19:19,324 --> 00:19:22,286 [јецање] Здраво, Схарон. 490 00:19:22,286 --> 00:19:25,414 Хоћеш ли молим те доћи кући? 491 00:19:25,414 --> 00:19:29,001 <и>Рик, ја сам џин говно без тебе. 492 00:19:29,001 --> 00:19:31,587 <и>Не заслужујем још једна прилика. 493 00:19:31,587 --> 00:19:33,297 <и>Учињена вам је неправда. 494 00:19:33,297 --> 00:19:35,757 <и>Издани сте. 495 00:19:35,757 --> 00:19:40,929 {\ан8}И једина особа који заслужује одмазду сам ја. 496 00:19:41,889 --> 00:19:46,101 Знам да сви заиста желите да се окупљају и бесне, али... 497 00:19:46,101 --> 00:19:49,271 једина ствар Морам да кажем да је... 498 00:19:49,271 --> 00:19:53,400 {\ан8}је да волим Рика. [удара подијум] 499 00:19:53,400 --> 00:19:58,238 {\ан8}Волим Рика! Волим Рика! 500 00:19:58,238 --> 00:20:00,574 [заједно] 501 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Волим Рика. 502 00:20:02,367 --> 00:20:06,997 Волим Рика! Волим Рика! 503 00:20:06,997 --> 00:20:09,166 [сви певају] Волим Рика! 504 00:20:09,166 --> 00:20:10,876 - Волим Рика! - Волим те, Рицк! 505 00:20:10,876 --> 00:20:14,004 сви: Волим Рика! Волим Рика! 506 00:20:14,004 --> 00:20:16,131 - Волим Рика! - Да! 507 00:20:16,131 --> 00:20:18,759 сви: Волим Рика! [сви галаме] 508 00:20:18,759 --> 00:20:20,969 Волим Рика! Волим Рика! 509 00:20:20,969 --> 00:20:23,805 Волим Рика! Волим Рика! 510 00:20:23,805 --> 00:20:25,015 Волим Рика! 511 00:20:25,015 --> 00:20:26,934 Ох, срање. Ево нас опет! 512 00:20:26,934 --> 00:20:28,685 сви: Волим Рика! Волим Рика! 513 00:20:28,685 --> 00:20:29,853 волим-- 514 00:20:29,853 --> 00:20:33,941 [тихо јецајући] 515 00:20:43,075 --> 00:20:45,118 У реду је, Ранди. Вратили смо се. 516 00:20:45,118 --> 00:20:49,039 жао ми је Скратио сам твоје путовање. 517 00:20:49,039 --> 00:20:50,707 [уздише] У реду је, Ранди. 518 00:20:50,707 --> 00:20:53,126 Издржали сте дуже него прошли пролећни распуст. 519 00:20:58,924 --> 00:21:00,884 - Ох. Хеј, мама. - Стенли, 520 00:21:00,884 --> 00:21:02,552 шта сам ти рекао о игрању "Вархаммера" 521 00:21:02,552 --> 00:21:05,138 - на кухињском столу? - Ау! 522 00:21:21,613 --> 00:21:23,573 Ох, Рицк! 523 00:21:26,243 --> 00:21:28,912 Не желим да идем кроз све то опет. 524 00:21:28,912 --> 00:21:32,290 Само желим да останем у Соутх Парку са тобом. 525 00:21:32,290 --> 00:21:36,169 Па, ваљда ћемо само треба да видим шта се дешава. 526 00:21:43,385 --> 00:21:46,888 <и>[тванги мусиц] 527 00:21:49,558 --> 00:21:52,477 <и>[тванги мусиц] 528 00:21:52,477 --> 00:21:59,526 <и>♪ ♪ 529 00:21:59,576 --> 00:22:04,126 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0